Китайская скороговорка. По сути это все одно и то же слово, но произнося его с определенной интонацией, оно приобретает какой-либо смысл. Китайский язык основан на интонациях. Это кажется невероятным.
Автор стихотворения знаменитый китайский лингвист Чжао Юаньжэнем.китайская.«Shī Shì shí shī shǐ»
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.
Запись китайскими иероглифами:
《施氏食獅史》
石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時, 適十獅適市。
是時, 適施氏適市。
氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍, 適石室。
石室濕, 氏使侍拭石室。
石室拭, 氏始試食是十獅。
食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
試釋是事。
Приблизительный перевод:
Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни!
японская
или же вот Японская скороговорка.
分かった？分からない？分かったら「分かった」と、分からなかったら
「分からなかった」と言わなかったら、分かったか分からなかったか
分からないじゃないの。分かった？
Приблизительный перевод:
Ты понял? Или не понял? Если не говоришь, "Понял", когда понял, и "Не понял", когда не понял, не понятно, понял ты или не понял. Понял?
Если кому-то интересно, но по-японски читать не получается, русскоязычная транскрипция выглядит так:
Вакатта? Вакаранай? Вакаттара вакатта то, вакаранакаттара вакаранакатта то иванакаттара, вакатта ка вакаранакатта ка вакаранай дзянайно. Вакатта?
Ну и напоследок. Русская скороговорка. Повторишь раз 5 без запинки?)"Пароль — Орёл"
Если нужно, у меня есть еще пару японских скороговорок. Главное правильно попросить)
-
-
30.12.2010 в 21:54После этого на японский прям потянуло)
А по-русски у меня не получается быстро сказать.. Язык с ходу заплетается
Китайский с этим "shi" это нечно!
^_^
-
-
30.12.2010 в 22:04Niwa niwa niwa niwatori ga iru.
В саду есть две курицы.
スモモも桃も桃のうち。
Sumomomo momo mo momo no uti.
И слива китайская, и персики - среди персиков.
赤巻き紙、青巻き紙、黄巻き紙。
[акамакигами, аомакигами, кимакигами]
красная, синяя и желтая писчая бумага в свитке.
蛙ぴょこぴょこみぴょこぴょこ、合わせてぴょこぴょこむぴょこぴょこ。
[каэру пёко-пёко мипёко-пёко, авасэтэ пёко-пёко мупёко-пёко]
лыгушка прыг-прыг, три раза прыг-прыг, вместе "прыг-прыг" шесть раз прыг-прыг.
描きかけの 機関車に 客車と 貨車を 描き加えた。
[какикакэно кикансяни кякусято кася о какикуваэта]
К паровозу, который я начал рисовать, пририсовал еще и пассажирский вагон и грузовой.
-
-
30.12.2010 в 22:28Веселые скороговорки, с "пёко-пёко" тем более
Спасибо
-
-
31.12.2010 в 13:36